Ag teacht go hÉirinn ón Úcráin

Tá faisnéis ar an leathanach seo do dhaoine a bhfuil teaghlach acu san Úcráin, nó do dhaoine san Úcráin a bhfuil sé ar intinn acu taisteal go hÉirinn, nó a tháinig anseo le déanaí.

Is féidir leat léamh freisin faoi thacaíochtaí d’Úcránaigh in Éirinn agus faoi thacaíochtaí leasa shóisialaigh do theifigh ón Úcráin.

Is féidir leat Google Translate a úsáid chun an leathanach seo a léamh i Úcráinis nó i dteanga eile (tabhair ar aird go n-úsáideann sé seo aistriúchán meaisín agus b'fhéidir nach aistriúchán iomlán cruinn é ar an leathanach).

Ní mór pas bithmhéadrach bailí a bheith ag náisiúnaigh na hÚcráine chun taisteal go hÉirinn.

Ní bhíonn víosa ag teastáil ó shaoránaigh na hÚcráine chun taisteal go hÉirinn. Má tá tú ag taisteal le daoine muinteartha nach saoránaigh de chuid na hÚcráine iad, d'fhéadfadh víosa a bheith ag teastáil uathu chun teacht go hÉirinn.

Is féidir leat ceisteanna coitianta a léamh ó údarás inimirce na hÉireann, ar a dtugtar Seachadadh Seirbhíse Inimirce (ISD), le haghaidh faisnéise faoi víosaí agus inimirce.

Nuair a thagann tú go hÉirinn, ba chóir duit labhairt le hoifigeach inimirce (ag Rialú Pasanna). Féadfar thú a thabhairt chuig Lárionad Comhdhála Iarthar na Cathrach i mBaile Átha Cliath. Is féidir leat iarratas a dhéanamh ar chosaint shealadach faoi Threoir an Aontas Eorpaigh maidir le Cosaint Shealadach.

Má thagann tú go Calafort Ros Láir, is féidir leat iarratas a dhéanamh ar chosaint shealadach san áis fáiltithe sa Chalafort.

Má tá cead Cosanta Sealadach agat, déantar é a athnuachan go huathoibríoch gach bliain fad is atá an Treoir um Chosaint Shealadach i bhfeidhm. Ní gá duit aon rud a dhéanamh. Is féidir leat an fógra a úsáid ar shuíomh gréasáin na seirbhíse inimirce mar chruthúnas gur cuireadh síneadh le do chead chun cónaí in Éirinn..

Síneadh curtha leis an Treoir maidir le Cosaint Shealadach go Márta 2026

I mí an Mheithimh 2024, chuir an Chomhairle Eorpach síneadh leis an Treoir maidir le Cosaint Shealadach go dtí mí an Mhárta 2026. Déanfar é seo a nuashonrú ar shuíomh gréasáin na seirbhíse inimirce in am trátha.

Níl litir um chead cosanta sealadach faighte agam

Má tháinig tú isteach i gcalafort eile iontrála chuig an Stát, is féidir leat do litir cheada a fháil trí chuairt a thabhairt ar cheann de na hionaid seo:

• Ionad Comhdhála Iarthar na Cathrach, Teach Sagard, Co. Bhaile Átha Cliath, D24 A38Y
• Ionad PSC Chathair Chorcaí agus UPSP, Urlár na Talún, Sráid Hanover, Corcaigh, T12 PX62
• Ionad Intreo Luimnigh, Sráid San Doiminic, Luimneach, V94 X327

Mura féidir leat taisteal chuig ionad, is féidir leat ríomh-phost a chur chuig ukrainesupportmailbox@justice.ie chun iarracht a dhéanamh socruithe eile a dhéanamh chun do litir cheada a fháil.

Cead Cónaitheach na hÉireann

Tá tús curtha ag an Roinn Dlí agus Cirt ag eisiúint cártaí Cead Cónaitheach Éireannach (IRP) do thairbhithe Threoir an AE um Chosaint Shealadach.

Is féidir leat tuilleadh faisnéise a fháil faoi thacaíocht ioncaim a fháil ar ár leathanach ar thacaíochtaí leasa shóisialaigh do theifigh ón Úcráin.

Má tá tacaíocht ioncaim á fáil agat agus má tá sé beartaithe agat Éire a fhágáil, ba cheart duit é sin a chur in iúl do d'Ionad Intreo áitiúil nó d'oifig bhrainse RCS sula dtéann tú ag taisteal.

Tá ganntanas lóistín in Éirinn. Braitheann an cineál áite a thairgfear duit ar an méid atá ar fáil ag an am sin. B'fhéidir go mbeidh ort fanacht in ionad pobail, i dtalamh spóirt nó i gcóiríocht tented ar feadh tréimhse. I gcásanna áirithe, b'fhéidir nach bhfaighidh tú áit ar bith le fanacht.

Cóiríocht a chuirtear ar fáil ag an Stát

Ón 14 Márta 2024

Má chláraíonn tú le haghaidh cosaint shealadach agus cóiríocht a chuirtear ar fáil don Stát ag am ar bith ón 14 Márta 2024, déanfar freastal ort ar feadh 90 lá ar a mhéad i gcóiríocht Stát-sholáthair, ar a dtugtar Ionad Cóiríochta Ainmnithe. Is féidir leat léamh faoi na rialacha agus tú ag fanacht i gcóiríocht atá curtha ar fáil ag an Stát.

Má tá tú i gcóiríocht Stát-curtha ar fáil, gheobhaidh tú íocaíocht sheachtainiúil €38.80 do dhuine fásta agus €29.80 do leanbh. Má tá aon leanaí cáilithe agat, gheobhaidh tú íocaíocht mhíosúil Sochair Linbh freisin.

Mura bhfuil tú i gcóiríocht arna soláthar ag an Stát, is féidir leat iarratas a dhéanamh ar íocaíochtaí leasa shóisialaigh ar an mbealach céanna le saoránaigh Éireannacha, chomh fada agus a chomhlíonann tú na coinníollacha incháilitheachta.

Roimh an 14 Márta 2024

Ón 9 Meán Fómhair 2024, má chláraigh tú le haghaidh cosaint shealadach roimh an 14 Márta 2024 agus má tá tú i do chónaí sa Stát i gcóiríocht ina gcuirtear béilí agus fóntais ar fáil, gheobhaidh tú an ráta íocaíochta seachtainiúil céanna le daoine a tháinig tar éis an 14 Márta 2024. Faigheann tú íocaíocht sheachtainiúil €38.80 do dhuine fásta agus €29.80 do leanbh, faoi réir tástáil ioncaim.

Léigh tuilleadh faoi thacaíochtaí leasa shóisialaigh do dhídeanaithe ón Úcráin.

Conas iarratas a dhéanamh ar chóiríocht

Mura bhfuil áit ar bith agat le fanacht, ba chóir duit é sin a chur in iúl d'oifigigh inimirce nuair a thagann tú go hÉirinn. Cuirfidh siad tú ar aghaidh chuig Foireann Cóiríochta Sealadach Géarchéime Úcráin an Rialtais (UCTAT).

Má theastaíonn cóiríocht uait agus má tá tú in Éirinn cheana féin, is féidir leat ríomhphost a sheoladh chuig ukrainetempaccom@equality.gov.ie. B'fhéidir go mbeidh ort fanacht go dtí go mbeidh lóistín ar fáil.

Cuir an fhaisnéis seo a leanas san áireamh i do ríomh-phost:

• Ainm iomlán aon duine a bhfuil lóistín de dhíth air/uirthi
• Dátaí breithe
• Uimhir ghutháin
• Cá bhfuil tú anois (an seoladh iomlán má tá ceann agat)
• Nuair a bheidh an lóistín uait (mar shampla, ón oíche anocht)
• Coinníollacha leighis, míchumais, ailléirgí agus riachtanais chothaithe

Is í seirbhís cúraim sláinte phoiblí na hÉireann - Feidhmeannacht na Seirbhíse Sláinte (FSS) a sholáthraíonn seirbhísí sláinte in Éirinn. Is féidir leat na seirbhísí cúraim sláinte poiblí céanna a fháil le daoine a bhfuil cónaí orthu in Éirinn.

Is féidir le gach duine a thagann go hÉirinn faoin Treoir um Chosaint Shealadach iarratas a dhéanamh ar chárta leighis le próiseas iarratais simplithe. Ligeann cárta leighis duit cuairt a thabhairt ar dhochtúir saor in aisce, rochtain a fháil ar sheirbhísí sláinte eile agus cógais a fháil ar phraghas laghdaithe. Ní mór do leanaí atá 16 bliana d'aois agus os a chionn iarratas a dhéanamh ar chárta leighis ar leithligh.

Nuair a thagann tú go hÉirinn den chéad uair, ba cheart duit iarratas a dhéanamh ar do chárta leighis trí úsáid a bhaint as foirm iarratais ar chárta leighis speisialta (pdf) do dhaoine ón Úcráin. Léigh faisnéis ó FSS san Úcráinis agus sa Rúisis. Is féidir leat d'fhoirm chomhlánaithe a sheoladh ar ríomhphost chuig PCRS.Applications@HSE.ie nó tríd an bpost chuig an seoladh ar an bhfoirm.

Beidh na rudaí seo a leanas ag teastáil uait:

• D'ainm, do sheoladh reatha agus do dháta breithe.
• D'uimhir Phearsanta Seirbhíse Poiblí (PSP) (féach thuas).
• Seoladh, stampa agus síniú do dhochtúirí ginearálta.

Is féidir leat faisnéis faoi sheirbhísí cúraim sláinte in Éirinn a fháil ó shuíomh gréasáin FSS. Is féidir leat léamh freisin faoi chóras sláinte na hÉireann san Úcráinis agus sa Rúisis.

Vacsaíní in Éirinn

Cabhraíonn vacsaínithe chun tú féin agus do leanaí a chosaint ar ghalair thógálacha inchoiscthe. Tá go leor vacsaínithe saor in aisce in Éirinn. Is féidir leat faisnéis faoi na vacsaíní atá ar fáil ó FSS le léamh duit agus do do leanaí san Úcráinis, sa Rúisis agus i mBéarla.

Tá sé de cheart agat a bheith ag obair in Éirinn nuair atá do litir cheada Cosanta Sealadaí agat. Is féidir leat oibriú duit féin (féinfhostaíocht) agus is féidir leat rochtain a fháil ar ghairmoiliúint in Éirinn.

Cabhrú le hobair a aimsiú

Ní mór d'aon duine atá ar Liúntas Cuardaitheora Poist a bheith ar fáil le haghaidh obair lánaimseartha agus a bheith ag lorg obair lánaimseartha. Is féidir leat a bheith ag obair go páirtaimseartha ach ba chóir duit coinneáil ort ag lorg obair lánaimseartha.

Is féidir leat cuidiú le hobair a fháil ó sheirbhísí fostaíochta Intreo.

Is féidir leat:

• Labhair le hOifigeach Tacaíochta Fostaíochta ag d’ionad áitiúil Intreo nó oifig bhrainse
• Téigh chuig imeacht tacaíochta fostaíochta atá á eagrú in aice leat do mhuintir na hÚcráine. Ba chóir duit cuireadh a fháil, ach is féidir leat freastal gan ceann.
• Aimsigh folúntais agus cuir isteach ar phoist ag baint úsáid as an suíomh Gréasáin um poist ar líne www.jobsireland.ie – tá faisnéis ar fáil in Úcráinis agus i Rúisis

Do thacaíocht ioncaim nuair a thosaíonn tú ag obair

Bain úsáid as an áireamhán ar líne chun an tionchar a d’fhéadfadh a bheith ag obair go páirtaimseartha ar d’íocaíocht tacaíochta ioncaim a sheiceáil.

Nuair a thosaíonn tú ag obair go páirtaimseartha nó go lánaimseartha ní mór duit dul i dteagmháil le d’Oifig Intreo áitiúil chun a chur in iúl dóibh go bhfuil athrú tagtha ar do chúinsí.

Tá tuilleadh faisnéise ag an Roinn Coimirce Sóisialaí faoi oibriú in Éirinn san Úcráinis agus sa Rúisis.

Do chearta fostaíochta

Léigh tuilleadh faoi do chearta fostaíochta agus tú ag teacht go hÉirinn ón Úcráin. Tá faisnéis ag an gCoimisiún um Chaidreamh san Áit Oibre (WRC) maidir le dlí fostaíochta san Úcráinis (pdf) agus sa Rúisis (pdf).

Gairmeacha

Ní mór duit clárú agus do cháilíochtaí a bheith aitheanta chun obair a dhéanamh i ngairmeacha áirithe. Mar shampla, ní mór duit clárú le Comhairle na nDochtúirí Leighis chun oibriú mar dhochtúir.

Tá próiseas ag an gComhairle Mhúinteoireachta chun deis a thabhairt do mhúinteoirí a cháiligh san Úcráin clárú agus múineadh in Éirinn.

Chun cuntas bainc a oscailt, ní mór duit aitheantas a fháil. Tá treoir san Úcráinis maidir le cuntas bainc a oscailt mura bhfuil an t-aitheantas caighdeánach agat (pdf).

Tá faisnéis ag na Coimisinéirí Ioncaim faoi na cánacha a íocann tú mar oibrí san Úcráinis agus sa Rúisis.

Má tháinig tú go hÉirinn mar gheall ar an gcogadh ach leanann tú ag obair go cianda do d’fhostóir Úcráinis, ní gá duit cáin ioncaim Éireannach a íoc ar ioncam a fhaigheann tú ón bhfostóir i 2022, 2023 nó 2024. Léigh tuilleadh faoi cháin agus oibriú go cianda do d’fhostóir Úcráinis.

Is clár réamhscoile saor in aisce é an clár um Chúram agus Oideachas Luath-Óige (COLÓ) do gach leanbh incháilithe sula dtosaíonn siad ar an mbunscoil. Ní mór do do leanbh a bheith idir 2 bhliain agus 8 mí i mí Mheán Fómhair a thosaíonn an téarma COLÓ. Ní féidir leo a bheith níos sine ná 5 bliana agus 6 mhí faoi dheireadh an téarma ECCE i mí an Mheithimh. De ghnáth cuirtear COLÓ ar fáil ar feadh 3 uair an chloig sa lá, 5 lá sa tseachtain i rith na scoilbhliana.

Tá 2 chineál fóirdheontais ag an Scéim Náisiúnta Cúraim Leanaí do leanaí atá os cionn 6 mhí d’aois:

• Fóirdheontas uilíoch do leanaí faoi bhun 15 bliana d'aois. Ní dhéantar tástáil acmhainne air.
• Fóirdheontas measúnaithe ioncaim do leanaí suas le 15 bliana d'aois. Déantar tástáil acmhainne air.

Is féidir le tuismitheoirí faisnéis a fháil ar chúram leanaí lena n-áirítear tacaíochtaí do leanaí faoi mhíchumas chun rochtain a fháil ar chúram leanaí agus treoir maidir le cúram leanaí in Éirinn.

Conas is féidir liom mo leanbh a chlárú ar scoil?

Féadfaidh tú teagmháil a dhéanamh le do scoil áitiúil nó leis na Foirne Réigiúnacha Oideachais agus Teanga (FROAT) chun cabhrú leat do leanbh a chlárú ar scoil.

Is féidir le Seirbhís Tacaíochta Oideachais Tusla cabhrú leat freisin scoil a aimsiú do do leanbh.

Is féidir leat léamh faoi conas do leanbh a chlárú i:

• Bunscoil
• Meánscoil

Is féidir le tuismitheoirí a bhfuil leanbh acu atá ag tosú sa bhunscoil faisnéis a fháil san Úcráinis agus sa Rúisis. Is féidir leat faisnéis a fháil san Úcráinis agus sa Rúisis maidir le cúram leanaí luath, bunscoil agus Idirbhliain sa mheánscoil.

Iompar scoile

Tá seirbhísí iompair scoile ar fáil do dhaltaí Úcránacha ar an mbonn céanna le leanaí in Éirinn. Ní ghearrfar aon táille ar an tseirbhís má bhíonn suíocháin ar fáil.

Má tá tú:

• Má chónaíonn tú le teaghlach óstach, i do chóiríocht féin nó i gcóiríocht phríobháideach, is féidir leat iarratas a dhéanamh ar líne. Is féidir leat an fhoirm a fháil i mBéarla, Úcráinis agus Rúisis
• Ag cónaí in ionad cóiríochta, ba chóir do phríomhoide scoile do linbh iarratas a dhéanamh ar iompar scoile agus an fhoirm a sheoladh ar ais chuig REALT.

Má bhogann tú go lóistín nua beidh iarratas nua ag teastáil.

Déan teagmháil le Transportapplications@education.gov.ie nó glao 057 932 5467 chun tuilleadh faisnéise a fháil faoi iompar scoile.

Breisoideachas agus ardoideachas

Iarratais ar an gcoláiste agus ar an ollscoil

Is féidir leat iarratas a dhéanamh ar áit in Institiúid Ardoideachais (HEI) tríd an Lár-Oifig Iontrála (CAO). Beidh ort a dheimhniú an bhfuil d'iarratas bunaithe ar thorthaí na hArdteistiméireachta. Seachas sin, beidh d'iarratas bunaithe ar do thaifid acadúla ar nós teastas inniúlachta Béarla nó trialacha scoile Úcránacha a chuirfidh tú i láthair institiúidí ardoideachais aonair.

Tacaíochtaí airgeadais

Más mian leat freastal ar choláiste nó ar ollscoil agus mura gcáilíonn tú do dheontas mac léinn nó do Scéim na dTáillí Saor in Aisce, is féidir go bhfaighidh tú an Scéim Táillí Teagaisc Sealadacha agus stipinn airgeadais. Is féidir leat tuilleadh faisnéise a fháil ar gov.ie/ukraine.

Tá treoir ag Cumann Ollscoileanna Éireann maidir le tacaíochtaí d’fhochéimithe agus d’iarchéimithe ón Úcráin.

Breisoideachas

Is féidir leat iarratas a dhéanamh ar chúrsaí Breisoideachais agus Oiliúna a chuireann Boird Oideachais agus Oiliúna ar fáil ar fud na hÉireann. Tá cúrsaí saor in aisce nó tá táille íseal orthu. Is féidir leat roghanna cúrsa a fháil ar shuíomh gréasáin FETCH.

Sparánacht PLC

Más mian leat freastal ar chúrsa PLC, is féidir leat iarratas a dhéanamh ar an Scéim Sparánachta PLC do Dhaoine Easáitithe (Úcráin) 2024.

Tá an Sparánacht oscailte do mhic léinn atá ag tosú sa chéad bhliain de chúrsa ceadaithe PLC nó ag dul ar aghaidh go dtí an dara bliain de chúrsa faofa 2 bhliain.

Cáilíochtaí ón Úcráin

Tá faisnéis (san Úcráinis) ag Dearbhú Cáilíochta agus Cáilíochtaí Éireann (QQI) faoina seirbhís aitheantais cáilíochtaí. Cuidíonn an treoir seo leat seirbhís aitheantais cáilíochtaí eachtracha QQI (NARIC) a úsáid.

An féidir liom mo pheata a thabhairt go hÉirinn?

Ó 21 Samhain 2022, má thugann tú peataí ón Úcráin go hÉirinn, ní mór duit na ceanglais go léir a chomhlíonadh maidir le peataí a thagann isteach go hÉirinn ó lasmuigh den AE/LEE.

Mura bhfuil do pheata gearán iomlán, cuirfear i gcoraintín é. Ní mór duit íoc as an gcoraintín ar ráta €15 san oíche agus táille iompair €25 eile.

An féidir liom tiomáint in Éirinn?

Is féidir leat tiomáint ar do cheadúnas tiomána Úcránach agus tú in Éirinn faoi chosaint shealadach. Ní féidir leat do cheadúnas Úcránach a mhalartú a thuilleadh le haghaidh ceadúnas tiomána Éireannach.

Má tá do cheadúnas tiomána Úcránach malartuithe agat cheana féin ar cheadúnas Éireannach, is féidir leat leanúint ar aghaidh ag tiomáint ar do cheadúnas Éireannach ar feadh bliana ón dáta a eisíodh é.

Má tá do cheadúnas tiomána Úcránach malartaithe agat cheana féin agus más mian leat é a chur ar ais chugat, seol do cheadúnas Éireannach chuig an tSeirbhís Náisiúnta um Cheadúnais Tiomána, Bosca Poist 858, Southside Delivery Office, Corcaigh. Ní mór duit litir a chur isteach i mBéarla ag rá gur mhaith leat go dtabharfaí do cheadúnas Úcránach ar ais. Ní mór duit do sheoladh Gaeilge agus d'uimhir theileafóin a chur san áireamh freisin.

Is féidir leat tuilleadh a léamh sna ceisteanna coitianta d'úsáideoirí bóithre na hÚcráine (pdf) ar shuíomh gréasáin an Údaráis um Shábháilteacht ar Bhóithre. Is féidir ríomhphost i mBéarla a sheoladh chuig Ukrainelicence@ndls.ie chun tuilleadh eolais a fháil.

Ag tabhairt do ghluaisteáin leat ón Úcráin

Má thugann tú do charr ón Úcráin, tá rialacha áirithe maidir le hiompórtáil feithiclí nach mór duit a leanúint, ag brath ar cé chomh fada is a fhanann tú in Éirinn. Féadtar iarratas a dhéanamh ar dhíolúine shealadach feithicle nuair a thagann tú. Ciallaíonn sé seo nach gá duit cáin feithicle a íoc. Féadtar teagmháil a dhéanamh leis na Coimisinéirí Ioncaim chun tuilleadh eolais a fháil.

Árachas gluaisteáin

De réir an dlí, ní mór duit a bheith árachaithe chun do charr Úcránach a thiomáint agus é á úsáid ar bhóithre na hÉireann. D'ullmhaigh Biúró Árachais Mótair (Iompar) na hÚcráine (UA) liosta de Sholáthraithe Árachais na hÚcráine a ligeann do dhídeanaithe ón Úcráin a bpolasaithe árachais a athnuachan ar líne agus Cárta Glas Árachais Idirnáisiúnta a fháil. Is féidir leat tuilleadh faisnéise a fháil faoi seo ag www.mibi.ie

Is féidir leat léamh faoi:

• Tacaíochtaí d'Úcránaigh in Éirinn
• An Treoir um Chosaint Shealadach
• Tacaíochtaí leasa shóisialaigh do theifigh ón Úcráin

Tá tuilleadh eolais ag na heagraíochtaí seo a leanas i mBéarla, in Úcráinis agus i Rúisis:

• Seachadadh Seirbhíse Inimirce - Ceisteanna Coitianta do náisiúnaigh na hÚcráine agus do chónaitheoirí na hÚcráine
• Comhairle na hÉireann um Imirce - Nóta faisnéise Úcránach
• Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe do Dhídeanaithe - Taisteal go hÉirinn agus Teacht go hÉirinn

Tá líne chabhrach saorghlao san Úcráin ag an gCoimisiún Eorpach ar féidir léi faisnéis a thabhairt duit maidir le hiontráil agus taisteal san AE, do cheart chun oideachais agus rochtain ar phoist nó cúram sláinte.

• Saorghlao 00 800 6789 1011 ó laistigh den AE
• Glao +32 22 99 96 96 ó lasmuigh den AE (tá táillí i gceist)

Cuireann an líne chabhrach faisnéis ar fáil freisin i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh agus sa Rúisis agus cuireann sí seirbhís glaonna ar ais saor in aisce ar fáil. Is féidir leat teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún Eorpach freisin chun faisnéis a fháil trí fhoirm teagmhála ar líne.